Written and directed by Kasi Lemmons in her directorial debut, this film is more than just a Southern gothic tale—it's an intimate portrait